Lost In Translation: Amazon Website Launch Trips Over Faulty Swedish


स्टॉकहोम: Amazon.com इंक ने बुधवार को अपनी स्वीडिश वेबसाइट के लंबे समय से प्रतीक्षित लॉन्च को ग्लिट्स और ट्रांसलेशन त्रुटियों से जोड़ा, जिसमें स्वीडन के लिए अर्जेंटीना के ध्वज को गलत करना शामिल था।

वेबसाइट, जो ग्राहकों को 30 श्रेणियों में 150 मिलियन से अधिक उत्पादों की पेशकश करती है, ने उत्पाद विवरणों में आपत्तिजनक शब्दों की अनुमति देते हुए अंग्रेजी से स्वीडिश तक दोषपूर्ण अनुवाद का उपयोग किया था।

Valdtakt शब्द, जिसका अर्थ स्वीडिश में बलात्कार है, का उपयोग रैप के बजाय कई उत्पादों पर किया जा रहा है – एक पौधे के लिए सही स्वीडिश शब्द।

कुछ उत्पाद विवरण मुर्गा के लिए शब्द के बजाय पुरुष जननांगों के लिए एक स्वीडिश शब्द का उपयोग करते हैं, और महिलाओं के लिए एक फ्राइंग पैन को उत्पाद के रूप में सूचीबद्ध किया गया है।

उपयोगकर्ताओं ने त्रुटियों को इंगित करने के लिए ट्विटर पर लिया लेकिन अमेज़ॅन ने टिप्पणी के अनुरोधों का तुरंत जवाब नहीं दिया।

“आपकी पसंद का शब्द आपके लॉन्च के लिए एक तबाही है और आपको विदेशी बिक्री के लिए एक नए निदेशक की आवश्यकता है। मुझे लगता है कि आपके शेयर प्रतिक्रिया में डूब जाएंगे, ”https://twitter.com/lorrie_e/status/1321435741470269446 एक ट्विटर उपयोगकर्ता।

एक अन्य उपयोगकर्ता ने बताया कि स्वीडिश वेबसाइट पर सूचीबद्ध उत्पाद की लागत इसकी जर्मन वेबसाइट पर एक से अधिक थी।

स्वीडिश ग्राहक पहले से ही जर्मनी जैसे अन्य यूरोपीय देशों में अपनी वेबसाइटों के माध्यम से अमेज़ॅन पर खरीदारी कर सकते हैं, और अपनी खरीद को अंदर भेज सकते हैं, लेकिन इसका मतलब अक्सर डिलीवरी शुल्क का भुगतान करना होता है।

फिर भी, अमेज़ॅन के प्रवेश पर बजट DIY और होमवेयर रिटेलर क्लस ओह्लसन, फैशन विशेषज्ञ बूज़्ट एबी और ई-बुक विक्रेता स्टोरीटेल के शेयर 2% से 5% के बीच गिर गए।

नई वेबसाइट amazon.se भी स्वीडिश व्यवसायों से हजारों उत्पादों की पेशकश करेगी, अमेज़ॅन में यूरोपीय संघ विस्तार के लिए उपाध्यक्ष एलेक्स ओट्स ने कहा।

कंपनी ने कहा कि अमेजन के डिस्ट्रीब्यूशन सेंटर से 229 से अधिक मुकुट और शिपिंग मुफ्त दिए जाएंगे।

अधिकांश डिलीवरी डाक कंपनी द्वारा की जाएगी पोस्टऑनॉर्ड और दुकानदारों के पास प्राथमिकता शिपिंग का विकल्प भी होगा, जिसमें दो दिनों के भीतर पैकेज दिए जाएंगे।

1501 GMT पर अमेज़न के शेयर 2.7% नीचे थे।





Source link

Leave a Reply